Troverò quel sentiero.
Dovrebbe esser proprio quì avanti, te l'ho già detto.
Si, beh, me l'hai detto circa un'ora fa, quando ancora avevo i piedi.
Forse è per di quà.
Non perderti.
Pietà! No!
Sei molto abile contro uomini disarmati.
Come te la cavi contro qualcuno che può contrattaccare?
Stai con me, cè la faremo.
Premi quì più forte che puoi.
Mio fratello... - Si...
Dobbiamo solo fermare l'emoraggia.
Continua a premer forte.
I miei amici!
I miei amici... - Eccoli la!
Teracles!
Teracles! Marito mio!
Puoi sentirmi, mio caro?
Abbiamo sentito le grida e le spade scontrarsi. Siam venuti il più velocemente possibile.
Dobbiamo fermar l'emoraggia.
No! Sta lontano da lui.
Non hai abbastanza sangue dei nostri poveri buoni vicini sulle tue mani?
Quella donna...
Lo porteremo a casa sua.
Assassina!
No, aspettate un attimo.
Non ho ucciso queste persone. C'era un uomo quà, con una spada.
Tu sei l'unica che abbiamo visto.
Era mia amico!
Non voglio far del male a nessuno.
Ho combattuto l'uomo che ha ucciso queste persone.
Hai combattuto un uomo invisibile, vero?
Uno che è scappato senza il denaro che stavi rubando?
Ed ha lasciato il sangue che lo macchiava sulle tue mani e sulla tua spada?
Non credo proprio.
Ora riunitevi. Prendetela!
State indietro!
inseguiamola!
Andiamo! Andiamo!
Fermiamola!
Inseguiamola! - Forza!
Presto! -Andiamo!
Assassina! - Fermati!
Quì!
Avanti! Questa sorgente è fantastica.
Gabrielle, andiamo.
E' ora di andare.
Monta. - Questo cavallo mi odia.
Eccola la! Da questa parte! -Non cè tempo per discutere.
Eccola! Veloci!
Grathios, sei sicuro che sia intrappolata nel cuore della montagna?
Non cè via di uscita, ad eccezione del sentiero che abbiamo messo sotto sorveglianza.
Non può scappare; nemmeno a dorso di un cavallo.
Bene.
Allora posso cominciare i preparativi per il processo.
Processo? - Processo?!
Non abbiam bisogno di un processo! - L'ho vista ergersi sui loro corpi...
... E le sue mani coperte del loro sangue!
Non ci serve un processo!
Dovrebbe esser ascoltata...
... Come qualsiasi altro accusato.
Credi che al figlio e alla figlia di Doracles...
... Possano importare le scuse che potrebbe offrire l'assassina di loro padre?
E Aerolis...
... La cui vedova aspetta il suo figlio.
Ti aspetti che rimaniamo impassibili davanti tutto ciò?
Grathios...
Palinios non lavorò nei tuoi campi quando era un ragazzo?
Io dico...
... Perchè perder tempo con un processo così inutile?!
Lei avrà un giusto processo.
Peranis, comprendo la tua ira.
Ma non possiamo permetterci di diventare tanto selvaggi...
... Come i selvaggi che cacciamo!
Con tutto il rispetto, Benitar, noi eravamo la' .
Non hai visto il massacro.
Vicini, Peranis ha ragione!
Abbiamo bisogno di una vendetta veloce, non di lenta giustizia.
Facciamolo! - Sono pronto! - Siamo con te, Peranis!
Attenderemo quì finchè non cala la notte.
Dopodichè potremo aggirarli nell'oscurità.
Non so di cosa tu ti stia preoccupando.
Sono contadini, non guerrieri.
Ho visto cosa può accadere alle persone alle quali i propri amati vengon massacrati.
La loro visione delle cose diventa deviata e contorta.
E non cè modo di sapere che cosa faranno.
Ma tu non hai fatto nulla.
Gli abitanti del villaggio mi hanno vista d'avanti ai corpi coperta di sangue.
Oh, le apparenze non son tutto...
E' per questo che hanno inventato i processi.
Se dovessimo arrivare a tanto, ci basterà provare che non sei stata tu a farlo.
L'assassino incappucciato responsabile di tutto ciò...
... Combatte bene esattamente come me...
... Forse meglio.
E' forte e veloce, e alla fine è semplicemente svanito...
Hai una qualche idea di chi potesse mai esser stato?
Forse.
Gabrielle, se ci succedesse qualcosa e ci separassimo...
... Voglio che ti allontani il più possibile da quì.
Cosa intendi dire?
Cosa pensi che succederà?
Fallo e basta.
Sembra che il sentiero da cui siamo arrivate è l'unica vi per uscir di quì.
Che succede?
Vieni...
... Sali sul cavallo...
... Adesso.
Che cè?
Che cè che non va?
Andiamo! - Da questa parte!
Continuate a muovervi! - L'abbiam quasi presa!
Ne abbiamo presa una! - Tienila!
Adesso!
E' me che volete! Lasciatela andare!
Allora getta la spada.
Lei non ha fatto nulla.
Così, o lei è libera di andarsene all'stante...
... O lei all'istante viene con me.
Così sia.
Tutti voi... Peranis, Grathios...
... La giovane può andare dove ella desideri.
Hai la nostra parola.
Che stai facendo?
Ti senti bene?
Hai preso una bella botta.
Ho uno spaventoso malditesta...
Non è la più grande delle mie preoccupazioni ora.
Perchè ti sei arresa?
Perchè non li hai combattuti?
Non sono guerrieri.
Sarebbe stato un massacro.
Gabrielle, ti avevo detto di andartene da quì se fosse successa qualsiasi cosa.
Dicevo sul serio.
Salvati.
Siamo affrontando qualcosa molto più grande di quanto tu possa immaginare.
Capisco che tu possa sentirti un po' negativa al momento.
Non puoi arrenderti!
La giustizia prevale.
Beh, sarebbe fantastico.
Ti farò uscire di quì.
No, Gabrielle, va via.
Vattene da quì. - Guardia?
Guardati.
Discutibilmente una situazione adatta per una principessa guerriera.
Ti starai probabilmente chiedendo chi io sia.
No, so chi sei...
... Marte, il dio della guerra.
Molto bene.
Avrei dovuto saperlo che l'avresti scoperto.
Chi mai avrebbe potuto vincere la tua spada.
Osserva...
... Il tuo vecchio mentore, e tuttavia il tuo più grande ammiratore.
... Al tuo servizio.
Mi son sempre domandata qual'era il tuo aspetto.
Ora, questo è il problema.
Era in passato che te lo domandavi.
Non sai quanto tutto ciò mi deluda.
Meglio?
Certo che si.
Prendi la mia mano, Xena.
Dammi la tua mano...
... E vieni con me...
... Fuori da te stessa...
... In ciò che è meraviglioso.
Osserva.
Hai massacrato tu quei quattro paesani.
Solo tre, per il momento.
Quello di cui ti sei presa cura potrebbe riprendersi.
Per gli dei, sei così bella...
Devi sapere che mi sei mancata.
Che cosa vuoi?
Ti rivoglio indietro, ovvio.
La mia principessa guerriera, vivendo come la mia regina guerriera.
Una volta formavamo una grande squadra.
Al tempo non ne conoscevo di migliori.
Pensavo che il tuo cammino rappresentasse tutto quel che ci fosse per me.
Penso che ti sentiresti molto più a tuo agio con questo.
Ora che tu sai...
... Che c'è un altro stile di vita...
... Ora dimmi...
... Ti stai davvero divertendo di più, in questi giorni?
Sto combattendo per un mondo migliore...
Mia cara Xena, tu hai sempre combattuto per un mondo migliore.
Lo conquisterai...
... Dopodichè...
... Tu lo dominerai.
La maniera perfetta per ottener ordine...
... Dentro alla confusione.
E stavi procedendo veramente molto, molto bene.
Dai un'occhiata ai documenti su quel tavolo.
" Ogni villaggio sarà tassato in relazione ai propri guadagni. "
" Benefici per gli anziani. "
“ L'insegnamento della medicina. ”
Hanno solo bisogno di una firma.
Posso dichiarare questi decreti?
Se ti fa felice...
Il tuo destino è di dominare il mondo con me.
Compi il tuo destino...
E compiacimi ancora con la tua deliziosa apparenza...
... Il tuo calore...
... La tua forza.
Dai un'occhiata fuori dalla finestra.
Cosa vedi?
Guerrieri...
... A migliaia.
Sono tutti tuoi.
Addestrati, pronti, disposti a morire se glielo comandi.
Con un'esercito come quello, puoi plasmare un nuovo mondo...
... Eradicare l'ingiustizia.
Non puoi dirmi che tutto ciò non ti provoca attrazione...
... E magari un po' di... Fascino?
Tu cosa ci guadagni?
Un mondo in pace, sotto il comando di una grande condottiera...
...Tu
E per fare di tutto ciò realtà...
... Devi solo chiamare il mio nome.
Invoca il mio nome per aiutarti, ed io ti raggiungerò istantaneamente.
Dubito seriamente riceverai un'offerta migliore.
Basta che invochi il mio aiuto, Xena, e dominerai il mondo.
Ed è meglio che tu ti sbrighi.
Quelle persone non sembran essere tanto orgogliose di te quanto lo sono io.
La tua amica riceverà un'udienza.
Non siamo dei barbari.
Chi parlerà per lei?
Sarò io il suo difensore, se è questo ciò che intendevi.
Con rispetto, signore, la cosa più giusta è lasciare che a difenderla sia...
... La persona che crede di più nella sua innocenza.
Come me!
Questo è impossibile. Non capisci.
E' servito tutto quel che potessi fare per portare queste persone ad accettare il processo.
Se io permettessi ad una forestiera di parlare in sua vece...
... Potrebbero esplodere!
Che cos'è questo?
Questo è il modo in cui condanniamo chi deve esser giustiziato.
Hey! E' pazza?
Non può farlo! - Vattene da quì!
Fermati.
Tutto ciò non ti riguarda, Gabrielle.
Se state per ucciderne una, perchè non ucciderne due?
Che differenza fa?
E' lei l'unica assassina quì.
Non per molto.
E non è un'assassina!
Fermatevi!
Sono stato eletto da tutti voi...
... Per portar giustizia in questo villaggio.
Questa non lo è!
Portate quel vecchio tonto via da quì!
Avanti!
Se ora volete del sangue, dovrete prima vedervela con loro.
E se riuscirete a superarli, dovrete uccidermi.
Peranis, giustizia sarà fatta. te lo prometto.
Riportatela nella sua cella.
Avanti! Muoviti!
Puoi prender le sue difese.
Ciò che hai fatto prima è stato molto stupido.
Beh, tu avresti fatto lo stesso per me.
E' differente... - Perchè? Perchè sei una guerriera?
SI, beh, anche la gente normale come me...
... Coglie le occasioni per salvare i propri migliori amici, sai?
Non ci arrivi, non è così?
Hanno testimoni oculari che mi hanno visto stare la...
... Con una spada insanguinata e nessun'altro intorno.
E questo ci porta all'argomento della tua difesa.
Sei sicura che nessuno dei paesani...
... Ti abbia visto combattere questo misterioso uomo incappucciato?
Sono sicura.
Beh, devo solo trovare delle prove che possano scagionarti.
E fatta!
Benitar! Benitar!
Posso provare che c'era qualcun'altro sul luogo dell'assassino...
... E che Xena l'ha combattuto.
Di che cosa stai parlando?
Ci sono due tipi di impronte di calzari, una opposta all'altra.
Una è di Xena...
... Mentre l'altra è più lunga e più larga.
Quelle sono sicuramente impronte lasciate dagli stivali di un guerriero.
Decisamente non le calzature migliori per degli umili paesani.
Mostramele.
Sono proprio per di quà, su per la collina.
Le differenti orme sono opposte, e son sparse dappertutto...
... Come se esse fossero state lasciate dopo un duello di spade.
Questo proverà senza ombra di dubbio che Xena è innocente.
Sono proprio quì.
Dove sono?
Non capisco.
Eran proprio quì.
Spero che tu non intenda sprecar il nostro tempo...
... Con cosa senza senso come queste, durante l'udienza.
E dal tuo campo potesti sentire i rumori del massacro?
Li ho sentiti gridare...
Lasciai la pala e corsi verso la strada.
Fu li che riconobbi la voce di mio marito...
Stava gridando: " No! Ti prego, no! "
Ed ho sentito anche le sue urla.
Cercai di raggiungerlo il prima possibile.
Ma, quando arrivai la', mio marito e gli altri erano morti.
E poi vidi lei...
... Inginocchiata vicino a Teracles, mentre lo derubava...
... Sangue sulle sue mani; sangue sulla sua spada...
... Ed il sangue di mio marito che macchiava il terreno.
Tuo padre e gli altri, avevano appena venduto oggetti al mercato.
Questo dovrebbe significare che ciascuno di loro possedeva denaro.
Il suo borsello era scomparso, quando finalmente lo portaron da noi.
Le mie due sorelle più piccole stavano mangiando zuppa.
Tutti voi avete detto che sentiste i rumori del massacro...
... E questo è ciò che vi ha condotti sul sentiero.
Si.
Oltre alle voci, c'erano i suoni stessi del combattimento...
... Le spade che si scontravano.
Esattamente.
Ma nessuno degli uomini che morirono portava spade.
Se sentiste Xena combattere, prima che arrivaste li...
... Contro chi stava combattendo?
Lei ha detto d'aver combattuto con un uomo incappucciato...
... E che gli impedì d'uccidere l'unico uomo che è sopravvisuto.
Ed è questo che avete sentito, non è così?
Non c'era nessun uomo incappucciato...
... C'era solamente lei.
Nel momento in cui siete arrivati la', si.
E, stava usando le sue ottime conoscenze mediche...
... Per salvare l'unico superstite.
Se avesse ucciso tutti gli altri...
... Perche l'avrebbe salvato?
Era coperta di sangue, giovane ragazza...
... Così come la sua spada. - E' vero!
Hai mai aiutato qualcuno nella tua fattoria...
... Che si fosse ferito gravemente, e che stesse sanguinando?
Si, una volta.
E il sangue finì per macchiarti? - Certo che sì.. Lo stavo aiutando.
Esattamente ciò a cui mi riferisco.
Hai detto che l'uomo che è sopravvissuto, Teracles...
... Aveva il suo denaro sparso per tutto il terreno?
Se non fossimo giunti la' il più velocemente che potessimo...
... Sicuramente lei si sarebbe impossessata anche di quello.
E dov è il denaro?
Se lei derubò tutti quanti, dove ha messo il denaro?
Allora... Lei lo gettò da qualche parte, per poterlo recuperare in seguito. Non lo so.
Quando il resto di voi è arrivato, lei avrebbe potuto uccidervi allo stesso modo.
Nessun testimone.
Ora, perchè non l'ha fatto?
Hey, se non era colpevole, perchè è scappata?
A nessuno quà importa che non ha ucciso nessuno.
A nessuno importa che stava solo cercando d'aiutare.
Nessuno crede che ha combattuto il vero assassino.
Tutto quel che vi importa è giustiziare qualcuno.
Anch'io sarei scappata...
... E lo stesso voi.
Hey, è arrivato.
Silenzio, tutti quanti.
Quello è l'uomo che tentai di salvare.
Siano ringraziati gli dei.
Teracles, cos' accadde?
SIamo stati attaccati...
... Così velocemente.
Da chi?
Chi ha ucciso i nostri tre vicini e ti ha lasciato in questo stato?
Sentii una spada colpirmi.
Caddi.
E la spada scese per colpirmi di nuovo.
L'ultima cosa che ricordo era...
... Quella donna, vicino a me...
... Il mio stesso sangue che copriva la sua spada.
No! Signore...
... Se solo potessi porle un paio di domande...
Allontanati da lui.
Ti ha già detto quel che successe, ora lascialo in pace!
L'udienza è finita.
Il conciglio si riunirà questa sera.
Pronuncerò il mio verdetto in mattinata.
Portate via l'accusata.
Portatela via!
Andiamo. - Signore...
... Posso parlare con il consiglio?
Sono felice che non ti abbiamo ucciso.
Abbiam tempo fino a domattina, prima di ucciderti.
Nel frattempo...
Palinios...
Era il mio miglior amico.
Ti racconterò degli altri che hai assassinato...
... Uno per uno.
Hai quasi lasciato che ti trascinassero verso la morte oggi.
E Doracles.
E ora...
... Un nauseabondo contadino ti sta colpendo fino alla morte.
E Aerolis. - E' grottesco.
Tu, meglio di chiunque altro, dovresti sapere...
... Cosa la sofferenza può portare le persone a fare.
Ho sperato così tanto che avresti chiamato il mio nome.
Penso d'averlo quasi fatto.
Ora, è questa la cosa importante.
Hai voluto il mio aiuto.
Voglio vivere, si.
Vuoi molto di più che semplicemente vivere.
Il pericolo ti eccita.
E come sai, Io sono un individuo pericoloso.
L'azione ed il potere ti hanno attirata come una falena nel fuoco.
Brucia dentro di te.
Io ardo dentro di te.
Mi puoi sentir lì, come una febbre.
Xena non sarà mai uguale a quelle creature patetiche.
... Non la Xena il cui esercitò bruciava la terra a propria volontà.
Ricordi ora...
... L'indomabile libertà di quei momenti.
Eri Xena...
... Inarrestabile...
... Imbattibile.
Rievoca ora quella tua forza sovrannaturale.
Tieni. Prendi questo.
Per l'ennesima volta, avresti potuto scappare se avessi voluto.
Non ti capiamo.
Mi rendo conto ora che non importa che abbia ucciso o meno i tuoi amici.
Ho fatto di molto peggio nel mio passato.
E penso d'esserne capace ancora.
Hai visto cos'ho fatto alla mia migliore amica.
Fintanto che la tua amica non avrà discusso insieme al consiglio...
... Possiamo trattenerti come colpevole solo per quel che hai fatto quì.
Il nostro verdetto sarà obbiettivo.
Hey...
Ho trovato Argo.
Avvolgerò questa corda intorno alle sbarre, poi le tirerò fuori dal muro.
Come hai potuto tornar indietro dopo quel che ti ho fatto?
Quel che hai fatto, non proveniva da te. Lo so bene
Ed ora so anche, che c'è una grande differenza...
... Tra la giustizia e le leggi.
E non penso sia meglio per noi attendere invano la giustizia.
No.
Se fuggo ora, finirei col fuggire per sempre.
Beh, sempre meglio che esser morti.
Hai un'idea.
Qualcuno mi ha fatto un'offertà migliore.
Ho bisgono che tu mi lasciassi sola per un po'.
Daccordo.
Non intendevo che suonasse in questo modo.
Sono felice che tu sia tornata.
Marte...
In qualche modo mi è sembrato d'aver sentito il mio nome.
Se il verdetto sarà "colpevole", mi giustizieranno nella mattinata.
Preferirei vivere.
Ma tu non ti limiterai a vivere.
Farai del mondo un luogo migliore, conducendolo alla nostra maniera.
E' una gioia riaverti con me.
Oh, non sono ancora tornata indietro.
Solo se mi giudicheranno colpevole.
Non mi sarei scomodato ad uccidere quegli sciocchi paesani...
... Se non avessi saputo che ti avrebbero giudicata colpevole.
Hai fatto tutto ciò... Solo per riavermi indietro?
Mi sento adulata.
Beh, se tornerò un'altra volta ad esser la tua guerriera...
No. Non solo la mia guerriera.
Sarai la creatrice di un nuovo mondo...
... Un mondo come piace a me.
Dove la forza delle armi mantiene la pace...
... Ed una gloriosa Regina Guerriera governa.
Sei irresistibile.
Ma suppongo che tu già lo sapessi.
Avrò bisogno di un nuovo esercito.
Tutto quel che vuoi; chiunque tu vuoi.
I più leggendari combattenti della storia, se ti andasse.
Hector? Achille? Agamennone?
Sono morti da lungo tempo.
Sono Marte, dio della guerra.
Per te, li riporterò indietro, e chiunque altro tu desideri.
Chiunque?
Voglio solo esser sicura del patto.
Chiunque tu nomini.
Fintanto che avrò la tua parola.
Hai la mia parola...
... Il mio giuramento...
... Tutto quel che vuoi.
E' quasi ora.
Ci vediamo dopo, allora.
La donna, Xena, essendo stata trovata colpevole...
... Di aver assassinato i benevoli ed innocenti uomini...
...Palinios, Doracles e Areolis, di questo villaggio...
... Ora e pubblicamente...
... Pagerà la pena suprema per i suoi crimini.
Colpevole.
Hai detto che potevo avere chiunque io nomino.
Ti chiamo per mandar d'innanzi a me i seguenti protettori...
... I benevoli ed innocenti uomini di questo villaggio...
... Palinios...
... Doracles...
... e Areolis.
Manipolato meravigliosamente, mia cara.
Areolis?
Palinios?
Papá? Papá!
Non è mai morto nessuno.
Nessuno.
Tutti quanti!
Ascoltatemi, amici miei!
Questa nobile e valorosa donna...
... Lei fu l'ultima cosa che ho visto...
... Combattenva un uomo incappucciato un codardo che ci aveva attaccato.
L'ha combattuto per le nostre vite, e noi eravamo completi estranei.
Davvero, direi che lei è l'anima pura della bontà.
E la ringraziamo, con tutto il nostro cuore.
Mi scusi di nuovo, signore.
Non colpevole.
La carica è annullata...
Ben giocata, mia cara.
La tua scelta è stata completamente sbagliata, certo, ma...
... Anche come avversaria, tu sei sola nel tuo genere.
So che la mia scelta è stata quella giusta per me.
In questo caso...
... Alla prossima.
Il tuo ritorno è significato davvero molto per me...
... Dopo quel che ti ho fatto.
Io ho fiducia in te.
Non ho mai pensato neanche per un momento che intendessi farmi del male.
Beh, te ne devo uno.
Grazie.
Te ne devo uno anch'io.
Questo cos'era?
La mia vendetta per avermi colpito.
Ti senti meglio? - Penso d'essermi rotta una mano...
... Però si, ora mi sento meglio.
Bene.
Anche io.
Come han fatto quei tipi a tornar indietro dalla morte?
Beh... Hai mai sentito parlare di Marte?
Alla prossima, Xena.
Alla prossima.
Traduzione a cura di Link x
2007